1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,008 --> 00:00:02,365 Раньше в «Духах в школе». 2 00:00:02,367 --> 00:00:04,087 - Поехали! - Ральф, просыпайся! 3 00:00:04,327 --> 00:00:07,167 Я помогу тебе вспомнить. Тогда ты скажешь мне, почему я здесь. 4 00:00:07,207 --> 00:00:09,207 Альфред ван Хейдт он был жадным человеком. 5 00:00:09,247 --> 00:00:11,287 Ему хотелось хоть немного что у нас было. 6 00:00:11,327 --> 00:00:14,287 Он знал, что хор был в тот день в подвале. 7 00:00:14,687 --> 00:00:15,727 Почему ты такой напряженный? 8 00:00:15,767 --> 00:00:18,167 Если они снесут школу, призраки в ловушке. 9 00:00:18,207 --> 00:00:19,247 Забыли! 10 00:00:21,087 --> 00:00:22,847 Он обещал, что расскажет. 11 00:00:22,887 --> 00:00:23,967 Я нашел Ван Хейдта прошлой ночью. 12 00:00:24,007 --> 00:00:25,607 Он занимается этим уже почти столетие. 13 00:00:25,647 --> 00:00:27,487 Обмен телами другому. 14 00:00:27,527 --> 00:00:29,087 Может быть, есть способ чтобы добраться до Саймона. 15 00:00:29,127 --> 00:00:31,127 Если я смогу открыть моя дверь, он будет там? 16 00:03:06,279 --> 00:03:11,271 АДАПТАЦИЯ | ОБЗОР | СИНХРОНИЯ: ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА | loschulosteam@gmail.com 17 00:03:41,492 --> 00:03:43,892 Я ненавижу, как дни в конференц-залах тихо, 18 00:03:45,372 --> 00:03:48,692 но мне нравится идея дня без занятий, без учеников. 19 00:03:50,732 --> 00:03:52,332 Вместо этого мы остаемся здесь 20 00:03:52,372 --> 00:03:54,772 видеть незнакомцев решить наше будущее. 21 00:03:56,772 --> 00:03:59,452 Все это кажется таким неправильным. 22 00:04:00,252 --> 00:04:01,612 Больше, чем обычно. 23 00:04:02,372 --> 00:04:03,812 Это боль предательства. 24 00:04:04,332 --> 00:04:06,052 У него не было выбора, Чарли. 25 00:04:06,092 --> 00:04:07,852 Это была лучшая подсказка найти Саймона. 26 00:04:07,892 --> 00:04:10,412 Возможно, у него не было выбора о том, как пройти через дверь, 27 00:04:10,452 --> 00:04:12,332 но выбрал скрыть это от нас. 28 00:04:12,372 --> 00:04:15,012 Я думаю, он пытался попрощайся, как можешь. 29 00:04:15,052 --> 00:04:16,372 Как мы узнаем, сработало ли это? 30 00:04:17,052 --> 00:04:18,772 Если вы пройдете через дверь отвез его к Саймону? 31 00:04:19,292 --> 00:04:20,332 Мы не знаем. 32 00:04:21,812 --> 00:04:22,892 Может быть, ты никогда не узнаешь. 33 00:04:23,332 --> 00:04:26,812 И теперь мы просто останемся здесь? 34 00:04:26,852 --> 00:04:27,852 Волновался? 35 00:04:28,292 --> 00:04:30,972 На случай, если ты забыл, Часы тикают. 36 00:04:31,012 --> 00:04:32,972 Это часы или бомба? 37 00:04:33,012 --> 00:04:34,692 Хорошо, слушай. 38 00:04:34,732 --> 00:04:36,812 Возможно, не все потеряно. 39 00:04:38,052 --> 00:04:41,292 Еще есть шанс для этого места и для нас. 40 00:04:42,732 --> 00:04:44,332 Встреча может обернуться в нашу пользу. 41 00:04:47,452 --> 00:04:49,092 Вы должны звучать убедительно. 42 00:04:49,132 --> 00:04:50,132 Попробуйте еще раз. 43 00:04:50,172 --> 00:04:53,092 Верно. Я требую, чтобы ты объяснил твоя связь с Джоном... 44 00:04:53,132 --> 00:04:54,732 -Джефф. -Джефф! 45 00:04:54,772 --> 00:04:57,172 От JandL Spotlight Developments. 46 00:04:57,212 --> 00:04:59,212 И с К.С. Дженсеном. 47 00:04:59,652 --> 00:05:00,892 И... 48 00:05:02,772 --> 00:05:05,052 Дай ему немного времени, мы пробыли здесь всю ночь. 49 00:05:05,092 --> 00:05:06,812 - Мы все устали. - Ты прав. 50 00:05:06,852 --> 00:05:08,372 Ему просто нужно записать признание 51 00:05:08,412 --> 00:05:10,092 и мы можем вздремнуть. 52 00:05:10,132 --> 00:05:12,012 Знаете ли вы, как записывать звук? на твоем мобильном телефоне, да? 53 00:05:13,452 --> 00:05:15,852 - Верно? - Конечно. Я так думаю. 54 00:05:15,892 --> 00:05:16,972 Вы должны быть уверены. 55 00:05:17,012 --> 00:05:18,692 Нам нужен материал отвезти отцу. 56 00:05:23,372 --> 00:05:25,692 - Что ты хочешь? - Эй, не злись на меня. 57 00:05:25,732 --> 00:05:27,132 Я пытаюсь помочь тебе. 58 00:05:27,172 --> 00:05:28,212 Как помочь? 59 00:05:28,852 --> 00:05:29,852 Ну... 60 00:05:29,892 --> 00:05:32,252 я ехал и я чуть не сбил Мэдди 61 00:05:32,292 --> 00:05:34,452 прогулка в темноте как психопат. 62 00:05:34,852 --> 00:05:36,652 С ней что-то не так. 63 00:05:36,692 --> 00:05:38,852 Она словно в трансе, или что-то еще. 64 00:05:38,892 --> 00:05:40,532 Она даже не может Скажи мне, где ты живешь. 65 00:05:41,492 --> 00:05:43,132 Я отвезу ее в отделение неотложной помощи. 66 00:05:43,172 --> 00:05:44,532 Нет! Не делай этого. 67 00:05:44,572 --> 00:05:47,732 Пожалуйста, подождите снаружи пока мы не приедем, ладно? 68 00:05:47,772 --> 00:05:49,252 Хорошо, пока. 69 00:05:51,052 --> 00:05:52,052 Красота. 70 00:05:52,692 --> 00:05:55,012 Ксавье, тебе нужно иди в больницу сейчас. 71 00:05:55,052 --> 00:05:57,172 Найдите... Сами знаете кого. 72 00:05:57,212 --> 00:05:58,852 Мы с Клэр остались решить. 73 00:06:00,492 --> 00:06:02,292 - Идти! - Красота. 74 00:06:05,092 --> 00:06:06,572 - Попробуйте еще раз. - Верно. 75 00:06:36,772 --> 00:06:37,731 Рассвет? 76 00:06:37,732 --> 00:06:39,292 Я так рада тебя видеть! 77 00:06:39,612 --> 00:06:41,492 Я тоже рад тебя видеть. 78 00:06:41,532 --> 00:06:43,532 Но ты можешь слезь с меня? 79 00:06:45,052 --> 00:06:46,132 Вы сделали это! 80 00:06:46,772 --> 00:06:47,812 Вы перешли. 81 00:06:49,372 --> 00:06:50,812 Сюда ведут двери? 82 00:06:50,852 --> 00:06:52,812 Что! Вы сильно ошиблись, не так ли? 83 00:06:53,092 --> 00:06:55,332 Я думал, ты увидишь какие-то золотые ворота, но... 84 00:06:56,652 --> 00:06:58,372 просто куча деревьев. 85 00:06:58,412 --> 00:07:01,132 Как сказал Шекспир: «Все, что живет, должно умереть, 86 00:07:01,172 --> 00:07:03,852 проходя сквозь природу, навстречу вечности». 87 00:07:03,892 --> 00:07:05,972 Рассвет, сосредоточься! Мой друг Саймон! 88 00:07:06,532 --> 00:07:07,652 Ты помнишь его? 89 00:07:08,572 --> 00:07:09,772 Парень, который мог тебя видеть? 90 00:07:10,612 --> 00:07:11,692 Конечно, я помню. 91 00:07:12,692 --> 00:07:14,052 Дон, пожалуйста! 92 00:07:14,092 --> 00:07:15,372 Ты должен помочь мне найти его. 93 00:07:15,412 --> 00:07:18,172 Его вообще не должно быть здесь. Он даже не умер. 94 00:07:18,212 --> 00:07:19,892 Я не думал, что увижу тебя снова. 95 00:07:19,972 --> 00:07:21,772 Тем более позже который вернулся в твою жизнь. 96 00:07:21,812 --> 00:07:22,852 Откуда ты это знаешь? 97 00:07:22,892 --> 00:07:23,972 Джанет. 98 00:07:25,772 --> 00:07:27,292 Если Джанет здесь, возможно... 99 00:07:28,132 --> 00:07:30,012 - Дон, ты видела Уолли? - Нет. 100 00:07:30,052 --> 00:07:32,412 Он должен быть здесь. Оно должно быть где-то. 101 00:07:35,332 --> 00:07:38,332 Я помогаю, но это место Это не так, как вы думаете. 102 00:07:39,492 --> 00:07:41,172 Ничто здесь не имеет особого смысла. 103 00:07:42,252 --> 00:07:43,892 На данный момент нигде нет. 104 00:08:15,038 --> 00:08:16,158 Саймон! 105 00:08:57,812 --> 00:08:59,372 Что с ней происходит? 106 00:08:59,725 --> 00:09:01,405 Просто истощение. 107 00:09:02,285 --> 00:09:03,645 Она прошла через многое. 108 00:09:04,687 --> 00:09:05,767 Я понял. 109 00:09:06,295 --> 00:09:07,815 Что ж, я надеюсь, что ей станет лучше. 110 00:09:10,996 --> 00:09:12,476 Эй, Ливия? 111 00:09:15,756 --> 00:09:18,556 Спасибо, что поймали это и приведи ее сюда. 112 00:09:19,222 --> 00:09:21,422 Вы будете знать, что у вас будет произошло без тебя. 113 00:09:23,726 --> 00:09:25,366 мне пришлось подумать во многом. 114 00:09:28,726 --> 00:09:29,766 И... 115 00:09:30,620 --> 00:09:31,860 Вам не нужно меня благодарить. 116 00:09:32,709 --> 00:09:34,149 Это было правильно. 117 00:09:35,110 --> 00:09:37,030 Несмотря на то, что ты ты можешь найти меня, 118 00:09:38,723 --> 00:09:39,963 Меня это волнует. 119 00:09:52,483 --> 00:09:53,763 Это уже произошло? 120 00:09:53,803 --> 00:09:57,003 Пару раз, но никогда так долго. 121 00:10:00,723 --> 00:10:03,843 И она никогда не оставалась такой активный. 122 00:10:04,196 --> 00:10:06,156 Это было всегда, когда У нее были такие видения. 123 00:10:07,043 --> 00:10:09,963 Лекарство! Я думаю, она нужно продолжать движение. 124 00:10:10,003 --> 00:10:11,003 Почему? 125 00:10:11,222 --> 00:10:14,222 Если кого-то можно взломать под наркозом, 126 00:10:14,523 --> 00:10:18,163 так что я думаю, что это здесь также оставить ее уязвимой. 127 00:10:20,483 --> 00:10:21,483 Привет. 128 00:10:22,923 --> 00:10:24,403 Нам придется дать один из «Крестного отца». 129 00:10:24,443 --> 00:10:26,563 - Что? - Знаешь, в "Крестном отце".. 130 00:10:26,603 --> 00:10:28,603 Они продолжают двигаться Вито Корлеоне у больницы 131 00:10:28,643 --> 00:10:30,083 чтобы его не убили. 132 00:10:30,163 --> 00:10:31,563 Вы никогда не видели этот фильм? 133 00:10:31,963 --> 00:10:33,043 Нет. 134 00:10:34,643 --> 00:10:35,643 Давай. 135 00:10:37,763 --> 00:10:38,762 Осторожный. 136 00:10:38,763 --> 00:10:40,043 Хорошо, поехали. 137 00:10:44,412 --> 00:10:45,972 Вы имеете в виду Очень сумасшедший мертвец. 138 00:10:47,563 --> 00:10:48,563 Нет. 139 00:10:53,643 --> 00:10:56,643 Она здесь! Помните, у нас есть все доказательства. 140 00:10:56,645 --> 00:10:58,565 Оставайся спокойным, Она не убежит. Идти! 141 00:10:58,567 --> 00:10:59,727 Ждать! 142 00:11:01,483 --> 00:11:02,883 Доктор Хантер Прайс. 143 00:11:03,443 --> 00:11:06,323 Мне нужно поговорить с вами, мэм о важной теме. 144 00:11:09,643 --> 00:11:10,923 Уйди с моего пути. 145 00:11:10,963 --> 00:11:12,883 Сегодня я добьюсь чего я хочу. 146 00:11:41,003 --> 00:11:43,363 Вот это действительно кажется город-призрак. 147 00:11:43,403 --> 00:11:45,643 Мы даже видим других людей, но это редкость. 148 00:11:46,163 --> 00:11:50,323 Дон, я думаю, кто-то опасен пришел сюда через дверь. 149 00:11:50,363 --> 00:11:52,203 Он также Ищете Саймона? 150 00:11:52,441 --> 00:11:53,801 Как ты думаешь, почему он здесь? 151 00:11:55,681 --> 00:11:57,441 Джанет называет это линий электропередач. 152 00:11:58,361 --> 00:11:59,761 Я называю это дорогой-призраком. 153 00:12:02,121 --> 00:12:03,121 Саймон! 154 00:12:50,641 --> 00:12:51,641 Саймон? 155 00:12:53,881 --> 00:12:55,001 Кто ты? 156 00:12:58,441 --> 00:12:59,521 Как ты здесь? 157 00:13:06,761 --> 00:13:07,801 Это я. 158 00:13:10,241 --> 00:13:11,441 Джанет. 159 00:13:19,641 --> 00:13:20,921 Саймон! Нет, подожди! 160 00:13:21,823 --> 00:13:23,423 Саймон! Ждать! 161 00:13:32,103 --> 00:13:34,543 - Она в безопасности? - Да. На данный момент. 162 00:13:34,755 --> 00:13:37,955 Ксавье сказал, что она Немного воздушно, но ладно. 163 00:13:40,961 --> 00:13:42,681 Он положил на нее глаз. 164 00:13:43,921 --> 00:13:45,521 Красота. Отличный. 165 00:13:46,161 --> 00:13:49,881 Поэтому мы сосредоточиваемся на уничтожении Злая ведьма из Висконсина. 166 00:13:54,841 --> 00:13:57,281 И как нам это сделать? 167 00:13:57,283 --> 00:13:58,683 Здесь? На глазах у всех? 168 00:13:58,723 --> 00:14:00,763 Какой еще у нас есть выбор? 169 00:14:00,803 --> 00:14:03,643 Ты не можешь оставить Деб одну и не отнять у нее этого. 170 00:14:03,683 --> 00:14:06,563 Давайте бросим доказательства на стол и пусть каждый решает. 171 00:14:06,883 --> 00:14:08,363 Верно. Доказательство. 172 00:14:10,643 --> 00:14:11,643 Возьми это. 173 00:14:53,719 --> 00:14:56,719 Вы слушаете 98,9! 174 00:14:56,774 --> 00:14:59,414 Раскачивание реки Сплит на вашей станции. 175 00:14:59,454 --> 00:15:03,254 Следующий идет к герой родного города, Уолли Кларк, 176 00:15:03,294 --> 00:15:05,974 что прошлая ночь заняла Школа реки Сплит 177 00:15:06,014 --> 00:15:08,214 на региональный чемпионат. 178 00:15:08,254 --> 00:15:10,214 Давай, дьяволы! 179 00:15:37,054 --> 00:15:38,174 Ты слушаешь это? 180 00:15:40,374 --> 00:15:41,374 О, нет. 181 00:15:42,454 --> 00:15:44,374 "О нет" что? 182 00:15:44,814 --> 00:15:45,934 Это плохо. 183 00:15:46,534 --> 00:15:47,574 Кто-то застрял. 184 00:15:48,614 --> 00:15:49,694 Застрявший? 185 00:15:50,134 --> 00:15:51,134 Застрял где? 186 00:15:53,494 --> 00:15:54,494 Отец! 187 00:15:57,414 --> 00:15:58,814 Всё хорошо, Уолли! 188 00:15:58,854 --> 00:16:00,014 Итак, Уолли, как твои дела? 189 00:16:03,254 --> 00:16:04,254 Как дела, Уолли? 190 00:16:05,694 --> 00:16:06,854 Боже мой, Уолли! 191 00:16:07,334 --> 00:16:08,814 Уолстер! 192 00:16:09,374 --> 00:16:11,254 Кларкао! Мастер Кларк! 193 00:16:14,614 --> 00:16:15,734 Ты в порядке, чувак? 194 00:16:16,254 --> 00:16:17,494 Похоже, тебя сейчас вырвет. 195 00:16:17,534 --> 00:16:19,854 Я беспокоился о чем-то, но я забыл, что это было. 196 00:16:20,894 --> 00:16:21,894 Эй, братан. 197 00:16:22,261 --> 00:16:25,301 Я думал, мы собираемся пропустить урок взорвать несколько скретч-карт. 198 00:16:26,574 --> 00:16:27,814 - Убирайся. - Красота. 199 00:16:27,854 --> 00:16:28,854 Уолли! 200 00:16:30,094 --> 00:16:32,574 ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ ЧЕГО ВЫ ДОСТИГНЕТЕ СЕГОДНЯ? 201 00:16:42,494 --> 00:16:44,174 Нет! 202 00:16:44,214 --> 00:16:46,214 Не заблудитесь там! Тебе нужно уйти! 203 00:16:56,814 --> 00:16:58,094 Уолли! 204 00:16:58,134 --> 00:16:59,254 Вернись. 205 00:16:59,854 --> 00:17:00,854 Вернись сейчас же! 206 00:18:06,134 --> 00:18:07,614 Я знал, что у вас, ребята, есть что-то. 207 00:18:12,014 --> 00:18:13,934 - Что ты здесь делаешь? - Пытаюсь найти Саймона, 208 00:18:13,974 --> 00:18:16,454 но я так и не нашел его кто найдет тебя первым. 209 00:18:16,494 --> 00:18:17,934 Что это было? 210 00:18:20,134 --> 00:18:23,334 Я должен был предупредить тебя раньше, держитесь подальше от зеркал. 211 00:18:24,494 --> 00:18:26,214 И не переходи реку! 212 00:18:28,011 --> 00:18:29,491 Если только они не захотят вернуться. 213 00:18:34,534 --> 00:18:35,614 Вы получили свою дверь? 214 00:18:37,014 --> 00:18:39,334 До вчерашнего дня Я даже не думал о переходе. 215 00:18:41,854 --> 00:18:43,014 Но мне нужно было попробовать. 216 00:18:53,294 --> 00:18:54,894 Стоп, секундочку. 217 00:18:57,027 --> 00:18:59,227 Что бы это ни было ищу, могу помочь. 218 00:18:59,974 --> 00:19:00,974 Если... 219 00:19:01,574 --> 00:19:04,254 Если ты скажешь мне Что ты ищешь, я... 220 00:19:06,854 --> 00:19:07,854 Знаешь ли ты? 221 00:19:09,694 --> 00:19:10,814 Знаешь что? 222 00:19:14,854 --> 00:19:15,894 Кто я. 223 00:19:17,214 --> 00:19:19,214 Знаешь ли ты, кто я? 224 00:19:20,494 --> 00:19:21,694 Конечно, я знаю. 225 00:19:23,174 --> 00:19:25,734 Разве ты не знаешь? 226 00:19:30,414 --> 00:19:31,454 Саймон. 227 00:19:32,694 --> 00:19:33,734 Пожалуйста, подождите! 228 00:19:35,805 --> 00:19:38,205 Перейдем к первому пункту повестки дня: 229 00:19:38,245 --> 00:19:40,245 одобрение из двух новых трейлеров 230 00:19:40,285 --> 00:19:42,765 для командного снаряжения легкой атлетики Горация Манна. 231 00:19:42,805 --> 00:19:45,125 Я знаю, что каждый хочет обсудить 232 00:19:45,165 --> 00:19:48,365 предлагаемый снос из школы реки Сплит, 233 00:19:48,405 --> 00:19:52,245 но я прошу тебя подождать, пока Мы решили некоторые другие вопросы. 234 00:19:52,285 --> 00:19:53,285 Что это такое? 235 00:19:58,005 --> 00:20:01,605 Нам действительно нужно придерживаться протокола? 236 00:20:02,245 --> 00:20:05,725 Речь идет о прогрессе, ребята. 237 00:20:05,765 --> 00:20:07,125 Давайте перейдем к делу! 238 00:20:07,165 --> 00:20:08,765 Нет! Мы все еще не может голосовать. 239 00:20:09,485 --> 00:20:11,565 Они должны дать нам шанс защитить это место. 240 00:20:11,605 --> 00:20:12,765 Они не пропустят нас. 241 00:20:12,805 --> 00:20:14,645 Она права. А как насчет общественных комментариев? 242 00:20:14,685 --> 00:20:16,765 Общественное мнение, будь оно проклято! 243 00:20:18,165 --> 00:20:20,085 У нас есть спор сильный, чтобы представить 244 00:20:20,125 --> 00:20:22,085 и много вопросов о что они собираются делать 245 00:20:22,125 --> 00:20:24,005 с землей после сноса. 246 00:20:24,925 --> 00:20:27,445 Я думаю, это вас очень интересует, 247 00:20:28,045 --> 00:20:29,725 Не так ли, доктор Хантер Прайс? 248 00:20:39,725 --> 00:20:40,725 Конечно. 249 00:20:40,765 --> 00:20:43,885 Давайте оставим комментарии от публики, да. 250 00:20:43,925 --> 00:20:46,805 Когда придет время, Хотите начать, мисс? 251 00:20:48,765 --> 00:20:50,485 Теперь краткий обзор. 252 00:20:50,525 --> 00:20:51,765 Мы рады сообщить 253 00:20:51,805 --> 00:20:53,485 что вопросы с первого по четвертый повестки дня 254 00:20:53,525 --> 00:20:56,005 были единогласно одобрены на заседании комитета. 255 00:20:57,605 --> 00:20:58,605 Привет? 256 00:20:59,085 --> 00:21:00,485 Николь, ты с Мэдди? 257 00:21:02,205 --> 00:21:04,445 Я знаю, что это есть встреча сегодня в школе, 258 00:21:04,485 --> 00:21:07,165 <я>но она этого не делает отвечает на звонок. 259 00:21:07,205 --> 00:21:08,405 Я начинаю волноваться. 260 00:21:10,645 --> 00:21:13,605 Она в порядке. Она просто... 261 00:21:15,605 --> 00:21:17,085 Николь, говори. 262 00:21:17,125 --> 00:21:19,565 Мы с Мэдди поговорили и она мне все рассказала. 263 00:21:21,045 --> 00:21:22,165 Она сказала мне правду. 264 00:21:28,787 --> 00:21:31,587 Она в порядке, но он в больнице. 265 00:21:32,885 --> 00:21:34,085 С ее отцом. 266 00:21:38,125 --> 00:21:40,525 Мисс, мы готовы за ваш комментарий. 267 00:21:49,880 --> 00:21:51,160 Красота. 268 00:21:51,605 --> 00:21:55,245 я правда не нашел Что бы я сказал сегодня, но... 269 00:21:57,485 --> 00:21:58,605 К черту это. 270 00:21:58,645 --> 00:22:01,405 Правда в том, что ничего из этого это было для новой школы. 271 00:22:01,445 --> 00:22:03,884 Нет компьютеров лучше, больше места, 272 00:22:03,885 --> 00:22:06,725 новые возможности для студентов реки Сплит. 273 00:22:07,365 --> 00:22:09,365 Это было из жадности, коррупции 274 00:22:09,405 --> 00:22:14,245 и бесконечный цикл ерунды что мы закончим сегодня. 275 00:22:14,925 --> 00:22:15,925 Это верно! 276 00:22:33,669 --> 00:22:36,309 Мы можем доказать что наш суперинтендант, 277 00:22:36,349 --> 00:22:37,749 доктор Хантер Прайс, 278 00:22:38,389 --> 00:22:40,709 разрушает эту школу из корысти. 279 00:22:40,749 --> 00:22:45,349 И оно здесь! Она приносит прибыль высокий, если школу снесут. 280 00:22:50,029 --> 00:22:51,749 СУПЕРИНТЕНДЕНТ 281 00:22:52,109 --> 00:22:53,789 Успокойся, куда она пропала? 282 00:22:55,789 --> 00:22:57,629 Миссис Прайс, должно быть, ушла. на мгновение. 283 00:22:57,669 --> 00:22:59,669 Давайте продолжим с общественные комментарии. 284 00:23:00,869 --> 00:23:01,909 Извините, повторить? 285 00:23:01,949 --> 00:23:05,749 Смотри, мы закончили получения плохих новостей. 286 00:23:05,789 --> 00:23:08,189 И я хочу, чтобы ты это понял, 287 00:23:08,229 --> 00:23:11,949 Хотя я все еще пытаюсь обработать все это, 288 00:23:12,029 --> 00:23:16,109 Я знаю, что ты можешь нужно место 289 00:23:16,664 --> 00:23:18,024 чтобы, я не знаю, немного психовать. 290 00:23:18,793 --> 00:23:20,073 Я не волнуюсь. 291 00:23:21,069 --> 00:23:24,629 Я понимаю. И это нормально. 292 00:23:24,669 --> 00:23:26,389 Но, типа, ты можешь. 293 00:23:26,909 --> 00:23:27,949 Если ты хочешь. 294 00:23:29,229 --> 00:23:32,589 Я хочу быть здесь ради тебя, если это то, что вам нужно. 295 00:23:41,709 --> 00:23:43,229 Я знаю, я говорил это иногда 296 00:23:43,269 --> 00:23:44,789 как ты себя чувствуешь оставь меня... 297 00:23:44,829 --> 00:23:45,909 Задохнулся. 298 00:23:47,951 --> 00:23:49,351 Я не злюсь. Просто повторяю. 299 00:23:51,191 --> 00:23:53,351 Я пытаюсь. Вот что я имею в виду. 300 00:23:58,951 --> 00:24:01,551 Мы можем сделать договор сейчас, быстро? 301 00:24:02,471 --> 00:24:06,031 Обещай, что если мы просто исчезни 302 00:24:06,071 --> 00:24:08,631 в полном затемнении 303 00:24:08,671 --> 00:24:11,431 и больше не могу этого делать поговорите друг с другом... 304 00:24:12,431 --> 00:24:13,431 Да? 305 00:24:14,911 --> 00:24:16,591 Мы можем держаться за руки время от времени? 306 00:24:19,471 --> 00:24:22,871 Есть и другие вещи что мы можем обойтись без слов. 307 00:24:30,431 --> 00:24:31,431 Красота. 308 00:24:32,591 --> 00:24:34,151 Нет, это плохо, я просто... 309 00:24:35,431 --> 00:24:36,631 Ты чувствуешь этот запах? 310 00:24:41,711 --> 00:24:42,951 Он пахнет... 311 00:24:49,671 --> 00:24:51,511 Бензин? Он уверен? Я ничего не чувствовал. 312 00:24:51,551 --> 00:24:52,591 У меня есть. 313 00:24:52,631 --> 00:24:54,271 Зачем кому-то брать бензин из укрытия? 314 00:24:54,311 --> 00:24:55,591 Бензин побеждает? 315 00:24:55,631 --> 00:24:57,591 Они могут поставлять газонокосилка. 316 00:24:57,631 --> 00:24:59,191 Не знаю, бензин обычно используют. 317 00:24:59,231 --> 00:25:01,271 Мы должны найти Ронда и Куинн и дайте им знать... 318 00:25:01,311 --> 00:25:02,711 Смотри, куда идешь! 319 00:25:03,431 --> 00:25:05,471 Она нас видела? 320 00:25:18,551 --> 00:25:21,671 АВХ 321 00:25:42,757 --> 00:25:43,757 Красота. 322 00:25:44,077 --> 00:25:45,957 Спустимся в столовую. 323 00:25:45,997 --> 00:25:47,997 Обед закончился, Должно быть, оно почти пусто. 324 00:25:51,997 --> 00:25:54,677 - Что случилось? - Не паникуйте. 325 00:25:54,717 --> 00:25:55,917 Что такое, Ксавьер? 326 00:25:55,957 --> 00:25:58,077 Я не могу объяснить это сейчас. 327 00:25:59,037 --> 00:26:00,477 - Она... - Она сказала мне. 328 00:26:01,357 --> 00:26:04,797 Рассказал о школе, о ее теле и ее отце. 329 00:26:04,837 --> 00:26:07,637 Скажи мне правду. Что с ней происходит? 330 00:26:07,677 --> 00:26:08,797 Она в порядке. 331 00:26:09,837 --> 00:26:11,677 Она в безопасности. Мы так думаем. 332 00:26:13,317 --> 00:26:14,357 "Нас"? 333 00:26:16,277 --> 00:26:17,557 И. Нас. 334 00:26:31,054 --> 00:26:32,054 Дэйв? 335 00:26:37,149 --> 00:26:40,109 Она сказала ему о видениях, да? 336 00:26:41,189 --> 00:26:43,189 Мы думаем, что она находится внутри одного из них. 337 00:26:43,229 --> 00:26:44,749 И прошло много времени. 338 00:26:45,502 --> 00:26:47,542 Должно быть что-то что мы можем сделать. 339 00:26:48,461 --> 00:26:51,541 Может быть, она пошла слишком далеко в видениях. 340 00:26:56,221 --> 00:26:57,261 Дверь. 341 00:26:58,581 --> 00:27:01,341 Она жила, наблюдая дверь внутри. 342 00:27:01,861 --> 00:27:03,101 Возможно, оно перешло. 343 00:27:05,701 --> 00:27:06,741 Найдите ее. 344 00:27:08,261 --> 00:27:09,541 Иди за нашей девушкой. 345 00:27:13,701 --> 00:27:14,821 Я знаю, что делать. 346 00:27:18,821 --> 00:27:20,341 Скажи, я приведу ее назад. 347 00:27:26,021 --> 00:27:27,421 Я знаю, что мы видели. 348 00:27:27,461 --> 00:27:30,261 Эта Эльвира из четверга посмотрел прямо на нас. 349 00:27:30,341 --> 00:27:33,021 Он говорил с нами. И у него было это кольцо. 350 00:27:33,061 --> 00:27:34,061 Но это значит... 351 00:27:34,421 --> 00:27:35,821 Это ван Хайдт. 352 00:27:38,061 --> 00:27:40,541 Кто бы это ни был, Теперь ты знаешь, что мы здесь. 353 00:27:43,261 --> 00:27:44,461 Что она делает? 354 00:27:45,181 --> 00:27:46,581 Боже мой! 355 00:27:50,981 --> 00:27:53,861 Ждать. Кафетерий Дело не в самом низу... 356 00:27:57,821 --> 00:27:58,861 Боже мой! 357 00:27:59,501 --> 00:28:00,501 Из библиотеки. 358 00:28:03,501 --> 00:28:05,421 Мы слышим оппозицию. 359 00:28:05,461 --> 00:28:09,141 Теперь давайте послушаем, кто это за снос школы. 360 00:28:17,781 --> 00:28:19,021 Я иду через боковой вход! 361 00:28:25,221 --> 00:28:26,581 Зачем ван Хайдту это сделать? 362 00:28:26,621 --> 00:28:29,181 Уйди оттуда! Вам придется позвонить в полицию! 363 00:28:29,221 --> 00:28:30,861 Они нас не слышат. 364 00:28:30,901 --> 00:28:32,421 Ван Хайдт всех запер 365 00:28:32,461 --> 00:28:33,941 это могло бы предотвратить снос. 366 00:28:33,981 --> 00:28:35,741 А если школу разрушить... 367 00:28:35,781 --> 00:28:37,581 Мы не успеем останови ван Хейдта. 368 00:28:37,621 --> 00:28:38,621 Они забудут о нас! 369 00:28:38,661 --> 00:28:41,501 И он наконец Вы получите землю, которую хотели. 370 00:28:42,141 --> 00:28:43,261 Они все заперты. 371 00:28:43,341 --> 00:28:44,421 Даже предупредить невозможно. 372 00:28:47,461 --> 00:28:48,621 Да, это так. 373 00:28:49,461 --> 00:28:50,941 Мы можем это сделать. 374 00:28:54,181 --> 00:28:56,941 Давайте предупредим их. Просто пересеките бассейн. 375 00:28:56,981 --> 00:28:58,941 Давайте покажем время достаточно предупредить. 376 00:28:58,981 --> 00:29:01,221 - Ты правда собираешься в библиотеку? - Я надеюсь, что это так. 377 00:29:01,261 --> 00:29:02,341 Что нам делать? 378 00:29:02,941 --> 00:29:04,941 Попробуй потушить огонь какое-то время. 379 00:29:04,981 --> 00:29:05,981 А если нет? 380 00:29:07,581 --> 00:29:08,781 Попробуй ее задержать. 381 00:29:26,901 --> 00:29:28,701 Саймон, вернись сюда! 382 00:29:30,781 --> 00:29:31,781 Саймон? 383 00:29:32,901 --> 00:29:34,061 Саймон, пожалуйста! 384 00:29:35,701 --> 00:29:36,861 Пожалуйста, Саймон! 385 00:29:36,901 --> 00:29:38,141 Джанет! Саймон! 386 00:29:39,795 --> 00:29:40,795 Уолли? 387 00:29:41,563 --> 00:29:42,603 Мэдди? 388 00:29:43,221 --> 00:29:44,621 Это не должно быть возможным. 389 00:29:45,781 --> 00:29:46,941 Вы нашли это. 390 00:29:47,741 --> 00:29:50,941 Да, но что-то не так. Я как будто забываю. 391 00:29:50,981 --> 00:29:53,181 Он не помнит меня и не знает, кто он. 392 00:29:55,141 --> 00:29:56,181 Саймон. 393 00:29:57,821 --> 00:29:59,981 Саймон, пожалуйста, посмотри на меня. 394 00:30:02,141 --> 00:30:03,141 Кто это? 395 00:30:09,581 --> 00:30:10,781 Это мать Саймона. 396 00:30:14,221 --> 00:30:15,221 Саймон? 397 00:30:24,021 --> 00:30:25,261 Знаешь ли ты, кто я? 398 00:30:35,181 --> 00:30:36,181 Саймон. 399 00:30:36,221 --> 00:30:38,821 Нет! Мэдди! Это опасно! 400 00:30:39,221 --> 00:30:40,421 Саймон. 401 00:30:40,789 --> 00:30:43,509 Я знаю, ты чувствуешь себя потерянным, Но мне нужно, чтобы ты проснулся. 402 00:30:44,826 --> 00:30:45,866 Послушай меня, Саймон. 403 00:30:47,920 --> 00:30:49,160 Вы Саймон Элрой. 404 00:30:50,320 --> 00:30:51,560 Я Мэдди Нирс. 405 00:30:53,400 --> 00:30:54,440 Смотреть. 406 00:30:55,560 --> 00:30:56,600 Постарайтесь вспомнить. 407 00:30:57,720 --> 00:30:58,720 Нет! К! 408 00:31:01,640 --> 00:31:02,920 Иди и спаси его. 409 00:31:02,960 --> 00:31:04,800 Он плавает как рыба! 410 00:31:05,720 --> 00:31:07,600 - Мэдди, ты что... - Не трогай его. 411 00:31:07,640 --> 00:31:08,680 Почему нет? 412 00:31:09,560 --> 00:31:11,560 Они вошли в воспоминания. 413 00:31:11,600 --> 00:31:13,080 Точно так же, как то, что случилось с тобой. 414 00:31:13,120 --> 00:31:15,120 Это как шрамы из школы. 415 00:31:15,160 --> 00:31:17,560 Вот они отражения. 416 00:31:18,120 --> 00:31:21,160 И вместо того, чтобы заставить нас вновь переживая наши кошмары... 417 00:31:21,200 --> 00:31:22,840 Мы видим хорошие вещи. 418 00:31:22,880 --> 00:31:24,040 К сожалению, 419 00:31:24,560 --> 00:31:26,720 Так легко застрять в хороших воспоминаниях 420 00:31:26,760 --> 00:31:28,080 как и плохие. 421 00:31:28,120 --> 00:31:29,440 Выход есть. 422 00:31:29,960 --> 00:31:32,840 Люди, которых мы потеряли может связаться с вами. 423 00:31:32,880 --> 00:31:34,920 Но вам нужно слушать. 424 00:31:41,440 --> 00:31:42,760 Я люблю этот фильм. 425 00:31:52,000 --> 00:31:53,040 Я знаю, 426 00:31:53,720 --> 00:31:57,600 вы больше не дети, но это твой любимый день. 427 00:31:57,640 --> 00:32:00,400 По крайней мере, позволь мне сделать несколько фотографий. 428 00:32:01,040 --> 00:32:02,120 Не сейчас, мама. 429 00:32:03,400 --> 00:32:06,040 Все хорошо. Я больше не буду его пополнять. 430 00:32:06,080 --> 00:32:08,720 Но я сделаю фото прежде чем ночь закончится. 431 00:32:12,320 --> 00:32:13,400 Хотите немного? 432 00:32:13,440 --> 00:32:14,840 Я нездоров. 433 00:32:28,840 --> 00:32:29,960 Мэдди. 434 00:32:30,840 --> 00:32:31,840 Это я. 435 00:32:32,960 --> 00:32:34,320 Мне нужно, чтобы ты вернулся. 436 00:32:35,240 --> 00:32:36,280 Мэдди. 437 00:32:38,040 --> 00:32:39,840 я делаю хрустящий рисовый пудинг. 438 00:32:43,480 --> 00:32:45,080 Мэдди, пожалуйста, вернись. 439 00:32:48,400 --> 00:32:49,400 Вы это слышали? 440 00:32:53,200 --> 00:32:54,200 Мать! 441 00:32:54,440 --> 00:32:55,560 Эй, моя дорогая? 442 00:32:57,640 --> 00:32:58,640 Ничего! 443 00:33:05,280 --> 00:33:06,400 Это Хэллоуин. 444 00:33:06,440 --> 00:33:08,800 В прошлом году мы хотели устроить киномарафон. 445 00:33:08,840 --> 00:33:10,680 Вы хотели увидеть вся классика. 446 00:33:13,720 --> 00:33:16,280 Ладно, Саймон, это неправда. 447 00:33:16,880 --> 00:33:17,880 Нам нужно идти. 448 00:33:23,720 --> 00:33:25,800 <Я> Мэдди! Пожалуйста, вернитесь! 449 00:33:32,272 --> 00:33:33,272 Мэдди! 450 00:33:35,640 --> 00:33:38,200 Саймон, ты должен пойти со мной. 451 00:33:41,920 --> 00:33:43,640 Нам нужно создать новые воспоминания. 452 00:33:44,480 --> 00:33:45,480 Готовый? 453 00:33:54,280 --> 00:33:55,280 Ты в порядке? 454 00:33:55,920 --> 00:33:57,000 У нас все в порядке. 455 00:33:57,480 --> 00:33:58,680 Что ты задумал? 456 00:34:00,120 --> 00:34:01,280 Послушай меня. 457 00:34:02,460 --> 00:34:03,940 Вы Саймон Элрой. 458 00:34:04,440 --> 00:34:05,440 Помнить? 459 00:34:06,878 --> 00:34:08,918 Ты заблудился пытаюсь спасти меня. 460 00:34:09,116 --> 00:34:10,436 Пытаюсь спасти всех. 461 00:34:10,438 --> 00:34:11,438 Саймон, это правда. 462 00:34:11,440 --> 00:34:12,760 Без меня ты не мог знать. 463 00:34:12,800 --> 00:34:13,800 Саймон! 464 00:34:13,920 --> 00:34:16,040 С той минуты, как он родился, смерть коснулась тебя. 465 00:34:16,811 --> 00:34:18,251 Это слишком тяжело для загрузки. 466 00:34:18,291 --> 00:34:21,491 Его место в вашей жизни. В нашей жизни. 467 00:34:21,891 --> 00:34:24,611 И я лучше умру чтобы вы могли здесь заблудиться. 468 00:34:25,131 --> 00:34:26,371 Ты наш лучший друг. 469 00:34:26,411 --> 00:34:28,291 Возвращайся к своей семье, Саймон. 470 00:34:31,331 --> 00:34:32,411 Вернитесь домой. 471 00:34:33,131 --> 00:34:34,211 Для меня. 472 00:34:36,851 --> 00:34:37,851 Мэдди? 473 00:35:31,491 --> 00:35:32,691 Это не работает! 474 00:35:32,771 --> 00:35:34,411 Когда мы используем, Это не настоящая вода! 475 00:35:34,451 --> 00:35:35,531 Продолжайте пытаться! 476 00:35:35,931 --> 00:35:37,011 Оно распространится! 477 00:35:37,051 --> 00:35:38,851 Почему тревога не стреляет? 478 00:35:38,891 --> 00:35:41,131 С каких это пор мир Ты такой расслабленный? 479 00:35:41,611 --> 00:35:43,371 Подождите, а что насчет правил сброса? 480 00:35:43,931 --> 00:35:44,931 Что? 481 00:35:45,691 --> 00:35:47,971 Если мы принесем эти вещи из шрамов... 482 00:35:48,971 --> 00:35:51,211 Черт! Как вы думаете, это может сработать? 483 00:35:51,251 --> 00:35:52,891 Вот как это работает? 484 00:35:52,931 --> 00:35:54,131 Попытка никому не повредит. 485 00:36:02,811 --> 00:36:05,651 Лекарство! Что нам делать? Прыгнуть? 486 00:36:05,691 --> 00:36:07,411 Будет ли работать без воды? 487 00:36:09,491 --> 00:36:10,531 Ральф? 488 00:36:11,611 --> 00:36:12,611 Ральф. 489 00:36:15,553 --> 00:36:18,633 Ральф, привет, послушай меня. Мне нужна ваша помощь. 490 00:36:19,009 --> 00:36:21,889 Нам нужен дойти до библиотеки. 491 00:36:21,891 --> 00:36:22,891 Ты... 492 00:36:22,931 --> 00:36:24,211 Нет, Ральф. 493 00:36:27,491 --> 00:36:28,811 Можете ли вы нам помочь? 494 00:36:30,374 --> 00:36:31,734 Можешь отвести нас в библиотеку? 495 00:36:47,971 --> 00:36:49,051 Он заполняется. 496 00:36:50,451 --> 00:36:51,531 Это был ты. 497 00:36:55,091 --> 00:36:56,091 В шраме. 498 00:36:57,091 --> 00:37:00,651 Ты отправил нас в библиотеку эти последние несколько дней. 499 00:37:03,590 --> 00:37:05,110 Он отправил меня на автобусную остановку. 500 00:37:13,662 --> 00:37:16,222 Почему ты послал меня туда? Как? 501 00:37:18,945 --> 00:37:20,545 Останься с ним пока я пойду за помощью. 502 00:37:21,571 --> 00:37:23,571 Не оставляйте ничего с ним случилось, Эверетт. 503 00:37:27,983 --> 00:37:28,983 Ты наказывал меня? 504 00:37:29,811 --> 00:37:31,011 За то, что бросил тебя? 505 00:37:32,571 --> 00:37:33,571 Простите меня. 506 00:37:34,651 --> 00:37:36,291 Мне очень жаль. 507 00:37:37,729 --> 00:37:39,369 Я не знал, что делать. 508 00:37:39,371 --> 00:37:41,051 Я был очень молод. Мне было страшно. 509 00:37:42,686 --> 00:37:43,806 Я был трусом! 510 00:37:49,451 --> 00:37:51,651 Знаешь ли ты что-то плохое произойдет в автобусе. 511 00:37:54,251 --> 00:37:56,811 И ты пытался это остановить? 512 00:38:02,697 --> 00:38:04,497 Он не хотел чтобы ты остался один. 513 00:38:07,411 --> 00:38:09,131 Он знал, что кто-то умрет. 514 00:38:10,411 --> 00:38:11,411 Это имеет смысл. 515 00:38:12,251 --> 00:38:14,491 Он не мог остановить это, Но не могли бы вы сообщить нам об этом? 516 00:38:15,051 --> 00:38:16,891 И из-за вас, мистер Мартин, 517 00:38:16,931 --> 00:38:18,691 ни один из призраков от реки Сплит 518 00:38:18,771 --> 00:38:20,691 пришлось переходить в одиночку. 519 00:38:20,771 --> 00:38:21,851 Но Ральфу это было нужно. 520 00:38:24,464 --> 00:38:25,464 Я оставил его. 521 00:38:26,946 --> 00:38:29,066 Я позволил этому монстру забрать его. 522 00:38:29,585 --> 00:38:33,145 И затем пройти почти 90 лет здесь. 523 00:38:34,819 --> 00:38:35,865 Один. 524 00:38:56,945 --> 00:38:58,385 Он был не один. 525 00:39:11,057 --> 00:39:12,057 Красота. 526 00:39:12,617 --> 00:39:14,497 Библиотека Это прямо над нами. 527 00:39:16,372 --> 00:39:18,292 Чарли, ты подавишься в арахисе! 528 00:39:18,294 --> 00:39:19,934 Не сейчас, чувак. 529 00:39:24,017 --> 00:39:25,537 Спокойствие. Ты чувствуешь этот запах? 530 00:39:26,217 --> 00:39:27,217 О, нет. 531 00:39:27,619 --> 00:39:28,979 Что? Запах шашлыка? 532 00:39:29,259 --> 00:39:30,699 Сейчас не время! Уходи! 533 00:39:32,177 --> 00:39:34,057 Пожар проходит предел? 534 00:39:34,059 --> 00:39:35,899 Переступить завесу? Возможно ли это? 535 00:39:35,979 --> 00:39:37,459 Давайте не будем ждать, чтобы узнать. 536 00:39:42,179 --> 00:39:45,099 Пожалуйста, Ральф. Можешь отвести нас в библиотеку? 537 00:39:50,259 --> 00:39:52,619 Единственный выход – пересечь правда, да? 538 00:39:56,139 --> 00:39:58,099 Боже мой! Это приближается о школьном пожаре? 539 00:39:58,139 --> 00:40:00,459 Со всем, что произошло, добавил к происходящему... 540 00:40:00,699 --> 00:40:01,699 Нет! 541 00:40:09,059 --> 00:40:10,059 Ральф! 542 00:40:12,219 --> 00:40:13,739 Пойдем! 543 00:40:13,779 --> 00:40:15,739 - Они идут! - Ты не придешь? 544 00:40:15,779 --> 00:40:17,259 Я останусь со своим другом! 545 00:40:18,259 --> 00:40:19,259 Они идут! 546 00:40:32,019 --> 00:40:33,099 Члены правления, 547 00:40:33,139 --> 00:40:36,059 реагировать на движение с «да» или «нет». 548 00:40:39,676 --> 00:40:42,516 Суперинтендант поджечь столовую! 549 00:40:42,556 --> 00:40:44,076 Вы в опасности! 550 00:40:47,196 --> 00:40:49,436 Убирайся отсюда немедленно! 551 00:40:56,516 --> 00:40:59,236 Ребята, пожалуйста, успокойтесь! 552 00:41:01,436 --> 00:41:02,996 Да, мне нужны пожарные. 553 00:41:15,036 --> 00:41:16,596 Мы не можем вернуться назад по тому же пути? 554 00:41:17,236 --> 00:41:18,556 Через дверь, в которую мы вошли. 555 00:41:18,596 --> 00:41:20,836 Если найдешь, возможно. 556 00:41:20,876 --> 00:41:23,476 Мы никогда не делали этого найди нашу, и мы уже попробовали. 557 00:41:24,236 --> 00:41:26,756 Это место гораздо больше... 558 00:41:26,796 --> 00:41:28,076 Вверх ногами. 559 00:41:28,156 --> 00:41:29,836 Это как автомат для игры в пинбол. 560 00:41:29,916 --> 00:41:31,596 И там? Нет выхода? 561 00:41:40,076 --> 00:41:41,156 Смотреть. 562 00:41:45,876 --> 00:41:46,875 Он сделал это. 563 00:41:46,876 --> 00:41:48,036 Он вернулся к ним. 564 00:41:51,316 --> 00:41:52,636 Пастух перешёл дорогу. 565 00:41:56,236 --> 00:41:57,276 Мэдди? 566 00:41:59,516 --> 00:42:01,236 Кто-нибудь еще слышал это, или я сошел с ума? 567 00:42:01,276 --> 00:42:02,636 Конечно же, я это слышал. 568 00:42:06,836 --> 00:42:07,836 Отец? 569 00:42:09,636 --> 00:42:10,716 Боже мой! 570 00:42:15,676 --> 00:42:17,156 Я так скучал по тебе! 571 00:42:17,196 --> 00:42:18,236 Я знаю. 572 00:42:19,436 --> 00:42:20,676 Я тоже чувствовал твое. 573 00:42:27,316 --> 00:42:28,556 Я пришел забрать тебя домой. 574 00:42:29,436 --> 00:42:30,436 Все хорошо? 575 00:42:35,876 --> 00:42:37,836 Вот так. Пойдем. 576 00:42:48,196 --> 00:42:50,156 Эта дверь приведет тебя обратно, но быстро. 577 00:42:50,196 --> 00:42:52,676 - Это может сработать. - Боже мой, оно здесь. 578 00:42:55,276 --> 00:42:57,356 Ждать! Это выход? 579 00:42:58,516 --> 00:43:00,476 Верно. Тебе пора идти. Времени не так уж и много. 580 00:43:00,516 --> 00:43:02,436 Ваше тело пусто прошло слишком много времени. 581 00:43:03,036 --> 00:43:04,356 Давайте, ребята! Быстрый! 582 00:43:05,436 --> 00:43:06,436 Нет! 583 00:44:07,734 --> 00:44:08,734 Слава Богу! 584 00:44:34,046 --> 00:44:35,166 Спасибо, мама. 585 00:44:36,326 --> 00:44:37,326 За что? 586 00:44:41,206 --> 00:44:43,166 Помогите найти мой путь назад. 587 00:44:49,006 --> 00:44:50,246 Где Саймон? 588 00:44:50,286 --> 00:44:51,286 Вы нашли это? 589 00:44:52,526 --> 00:44:54,166 Да, он был со мной. 590 00:44:59,526 --> 00:45:01,086 - Это Николь. -Мэдди. 591 00:45:01,766 --> 00:45:04,726 Делай все, что тебе нужно, но будьте осторожны. 592 00:45:05,246 --> 00:45:07,926 И там? Как ты вещи в школе? 593 00:45:11,526 --> 00:45:12,526 Что? 594 00:45:18,326 --> 00:45:19,726 я не верю это работает! 595 00:45:19,766 --> 00:45:22,246 Я думаю, что решение – это проблема. 596 00:45:22,286 --> 00:45:24,766 И если мы сможем только бороться с огнем 597 00:45:24,806 --> 00:45:27,206 потому что оно тоже горит мир призраков? 598 00:45:27,766 --> 00:45:29,486 Это проблема на потом! 599 00:45:30,966 --> 00:45:32,006 Лекарство! 600 00:45:32,326 --> 00:45:33,806 Чарли? 601 00:45:33,846 --> 00:45:34,846 Что? 602 00:45:35,246 --> 00:45:36,286 Я тебя люблю. 603 00:45:38,326 --> 00:45:40,406 Ваше время ужасно. 604 00:45:42,086 --> 00:45:43,166 Я тоже тебя люблю. 605 00:46:10,966 --> 00:46:12,126 Ты... 606 00:46:12,686 --> 00:46:13,766 Не пытайтесь сбежать! 607 00:46:14,966 --> 00:46:16,006 Мы знаем, что это ты. 608 00:46:16,046 --> 00:46:19,766 Лучше дай мне пройти. 609 00:46:20,606 --> 00:46:23,166 И забудь, что ты меня видел. 610 00:46:24,286 --> 00:46:26,126 Ты правда думаешь, что мы собираемся? позволить тебе уйти? 611 00:46:27,006 --> 00:46:28,326 После всего, что ты сделал? 612 00:46:29,606 --> 00:46:31,446 Знаешь ли ты, сколько людей тебе было больно? 613 00:46:32,006 --> 00:46:33,206 Что послужило причиной этого здесь? 614 00:46:33,246 --> 00:46:34,886 Ради бога! 615 00:46:35,686 --> 00:46:42,126 Я сделал то, что хотел, и пошел где я хотел целый век 616 00:46:42,166 --> 00:46:44,806 без каких-либо вопросов или вмешиваться. 617 00:46:44,846 --> 00:46:48,246 И теперь, откуда ни возьмись, Должен ли я отказаться от всего? 618 00:46:48,806 --> 00:46:49,886 Начать сначала? 619 00:46:52,068 --> 00:46:56,468 Они уже заставили меня избавиться от тела, которое было очень полезным. 620 00:46:56,486 --> 00:46:59,206 Он работал отлично. 621 00:46:59,646 --> 00:47:03,126 И теперь они хотят заставить меня 622 00:47:03,206 --> 00:47:06,566 принять решительные меры. 623 00:47:07,046 --> 00:47:09,486 Все, что я сделал, это выжил. 624 00:47:10,446 --> 00:47:14,606 И я буду продолжать это делать пока ты не решишь остановиться. 625 00:47:15,406 --> 00:47:16,646 Ты трус. 626 00:47:18,206 --> 00:47:19,206 Трус? 627 00:47:20,886 --> 00:47:24,486 Может быть, когда я стану старше, вы понимаете. 628 00:47:25,046 --> 00:47:27,486 Лишь отважный бой, 629 00:47:27,526 --> 00:47:30,406 Они царапают и убивают, чтобы выбраться живыми. 630 00:47:31,806 --> 00:47:34,446 Что бы ты ни думал что я сделал, 631 00:47:34,486 --> 00:47:37,846 Я обещаю, что сделаю это снова. 632 00:47:38,206 --> 00:47:39,686 Снова и снова. 633 00:47:39,726 --> 00:47:41,526 Недолго думая. 634 00:47:42,006 --> 00:47:44,446 Эта школа - ошибка. 635 00:47:45,286 --> 00:47:47,766 Напоминание о моей неудаче. 636 00:47:48,886 --> 00:47:51,246 я не могу дождаться увидеть ее похороненной 637 00:47:51,286 --> 00:47:53,166 под тоннами земли. 638 00:47:53,206 --> 00:47:56,646 Наряду с этим зараженная церковь. 639 00:47:57,926 --> 00:48:01,006 И если ты встанешь у меня на пути, 640 00:48:02,086 --> 00:48:03,526 вы пожалеете об этом. 641 00:48:04,126 --> 00:48:07,006 я найду тебя и все, кого ты любишь 642 00:48:07,046 --> 00:48:09,686 и убедитесь, что они заканчиваются похоронен так глубоко 643 00:48:09,726 --> 00:48:12,446 которые даже не помнят солнца. 644 00:48:14,926 --> 00:48:16,086 Ты? 645 00:48:16,407 --> 00:48:17,407 Ты собираешься меня остановить? 646 00:48:17,987 --> 00:48:20,587 Как вы собираетесь это сделать? 647 00:48:25,046 --> 00:48:26,406 -Саймон! -Саймон? 648 00:48:28,766 --> 00:48:30,086 Я думаю, что я снова жив. 649 00:48:33,144 --> 00:48:34,904 Нам нужна помощь здесь! 650 00:49:57,949 --> 00:49:59,549 Может быть, было бы лучше снести его. 651 00:50:29,191 --> 00:50:31,191 Что за день, а? 652 00:50:31,671 --> 00:50:33,191 Действительно ли все это произошло? 653 00:50:33,231 --> 00:50:35,351 Что случилось с усами? 654 00:50:36,031 --> 00:50:38,031 Что он делает с Деб? 655 00:50:38,071 --> 00:50:39,071 Я не знаю. 656 00:50:39,511 --> 00:50:41,231 Но я не с хорошим чувством. 657 00:50:41,271 --> 00:50:44,031 надеюсь я сыграл в это в другое измерение. 658 00:50:45,071 --> 00:50:46,071 Я скоро вернусь. 659 00:50:48,831 --> 00:50:50,591 Этот парень. Ван Хейдт. 660 00:50:51,751 --> 00:50:52,791 Он угрожал ей. 661 00:50:53,791 --> 00:50:54,991 Он знает, кто мы. 662 00:50:55,471 --> 00:50:57,991 И? И мы знаем, кто он. 663 00:50:58,551 --> 00:51:01,431 И. Я хочу увидеть, как он попробует иди за нами. 664 00:51:06,412 --> 00:51:09,372 Ну, конечно. нуждается в ремонте. 665 00:51:11,991 --> 00:51:13,151 Я рад, что ты здесь. 666 00:51:14,231 --> 00:51:15,791 Я рад, что с тобой все в порядке. 667 00:51:15,831 --> 00:51:16,911 Что случилось? 668 00:51:23,111 --> 00:51:25,031 Я узнал, где двери ведут. 669 00:51:26,071 --> 00:51:27,271 Но мне пришлось оставить их там. 670 00:51:28,391 --> 00:51:29,391 Уолли, 671 00:51:30,271 --> 00:51:31,471 Джанет, Дон... 672 00:51:32,031 --> 00:51:33,031 и мой отец. 673 00:51:41,151 --> 00:51:42,311 Мэдди! 674 00:51:43,363 --> 00:51:45,643 Мне нужно идти. Я просто хотел узнать, в порядке ли ты. 675 00:51:46,031 --> 00:51:47,391 Занятий не будет несколько дней. 676 00:51:47,431 --> 00:51:49,151 Так что я не знаю, когда вернусь. 677 00:51:50,431 --> 00:51:53,551 Расслабься, детка. Мы никуда не денемся. 678 00:51:54,556 --> 00:51:55,916 Даже если бы мы этого хотели. 679 00:52:05,511 --> 00:52:07,031 Кто-нибудь еще устал? 680 00:52:07,071 --> 00:52:09,231 Мол, устал до такой степени чтобы можно было спать? 681 00:52:09,271 --> 00:52:11,591 Я просто хотел сигарету. 682 00:52:11,919 --> 00:52:13,319 Возможно, я буду сопровождать вас. 683 00:52:13,321 --> 00:52:15,321 Сотрудники фонда скрывает стыки в теплице. 684 00:52:15,580 --> 00:52:17,940 Перепрыгните через забор. Возьмите короткий путь. 685 00:52:21,788 --> 00:52:23,828 г-н Мартин оно все еще внутри? 686 00:52:25,765 --> 00:52:28,005 Мы это проверим. Все будет хорошо. 687 00:52:49,831 --> 00:52:50,831 Люди? 688 00:52:55,831 --> 00:52:57,111 Проклятие! 689 00:52:59,471 --> 00:53:02,711 Мы нарушили лимит? 690 00:53:13,831 --> 00:53:15,511 Женщины даже не могли кричать в то время. 691 00:53:15,551 --> 00:53:17,511 Это лучший фильм ужасов от всех! 692 00:53:17,551 --> 00:53:20,351 Зомби страшнее когда он медленный. 693 00:53:20,391 --> 00:53:22,911 Нет, когда это быстро, потому что ты не можешь убежать. 694 00:53:22,951 --> 00:53:25,071 Но это темное ползание. 695 00:53:25,756 --> 00:53:28,676 Абсурдный аргумент. Ты никогда меня не убедишь. 696 00:53:40,018 --> 00:53:41,138 Все хорошо? 697 00:53:42,561 --> 00:53:44,001 Да, я просто немного отвлекся. 698 00:53:44,453 --> 00:53:45,493 И. 699 00:53:47,206 --> 00:53:50,326 Я знаю, кажется, это все еще Много чего открыто. 700 00:53:51,526 --> 00:53:52,606 Мы решим эту проблему. 701 00:53:53,206 --> 00:53:55,846 Но сегодня школа закрыта. 702 00:53:55,926 --> 00:53:57,166 Делать нечего. 703 00:53:57,966 --> 00:54:00,606 Так что давай забудем 704 00:54:01,166 --> 00:54:03,686 эти вопросы жизни и смерти. 705 00:54:03,726 --> 00:54:06,406 И посмотреть фильм. 706 00:54:08,806 --> 00:54:09,806 О смерти. 707 00:54:18,446 --> 00:54:22,246 В ПОСТЕ: НОЧЬ ЖИВЫХ МЕРТВЕЦОВ 708 00:54:38,006 --> 00:54:39,046 Вы прибыли. 709 00:54:40,046 --> 00:54:41,046 Я приехал. 710 00:54:41,606 --> 00:54:42,806 Как прошел день? 711 00:54:44,086 --> 00:54:45,206 Хороший. Большой. 712 00:54:46,766 --> 00:54:48,006 Всё хорошо? 713 00:54:49,286 --> 00:54:50,406 Этот. 714 00:54:51,446 --> 00:54:53,006 Это были просто странные дни. 715 00:54:53,646 --> 00:54:54,926 Я буду в порядке. 716 00:54:55,766 --> 00:54:56,766 Ну... 717 00:54:57,566 --> 00:54:59,206 лучше отдохни. 718 00:54:59,246 --> 00:55:00,486 Я всегда так говорю. 719 00:55:02,126 --> 00:55:03,206 Спокойной ночи, мама. 720 00:55:04,086 --> 00:55:05,246 Спокойной ночи, моя дорогая. 721 00:55:31,366 --> 00:55:33,326 ПАМЯТИ РИКА ТРИНРУДА 722 00:55:33,366 --> 00:55:35,366 Перевод: Компания Переводов. 723 00:55:35,406 --> 00:55:37,366 Студия: Unisom Brasil